La Habana

 
AxA.jpg

ARTISTA X ARTISTA

Calle 6 No. 702 apt. 2 esq. 7ma Ave. Miramar,
Havana, 11300,
Cuba

ÉVÉNEMENTS À VENIR

EVENTOS a venir

ARTISTA X ARTISTA est un projet du Studio Carlos Garaicoa, qui possède un espace de résidences d'artistes à La Havane depuis 2015. Cette initiative vise à établir des relations horizontales entre la scène artistique et un réseau croissant d’institutions étrangères. La plateforme a ouvert l’opportunité pour le séjour d’artistes internationaux à La Havane, qui partagent avec des agents culturels locaux, donnent des ateliers et effectuent des travaux sur le terrain et des recherches sur place. En échange, un nombre égal d'artistes cubains se sont installés à l'étranger. C’est un projet pionnier dans la scène culturelle cubaine, qui cherche à créer un modèle durable de travail à long terme.

ARTISTA X ARTISTA es un proyecto del Estudio Carlos Garaicoa que desde el 2015 cuenta con un espacio de residencias para artistas en La Habana. La iniciativa tiene como objetivo establecer relaciones horizontales entre la escena artística local e instituciones extranjeras. Esta plataforma ha posibilitado la estancia de artistas internacionales en La Habana, los cuales han compartido con agentes culturales locales, han ofrecido talleres y han desarrollado investigaciones y trabajos de campo. En intercambio, igual número de artistas cubanos reciben residencias en el extranjero. Se trata de un proyecto pionero en la escena cultural cubana, que pretende crear un modelo sostenible de trabajo a largo plazo.  

 
avecez_x.png

AVECEZ art space

ÉVÉNEMENTS À VENIR
EVENTOS a venir

En novembre 2014, nous avons commencé à organiser, de temps à autre, des expositions d’art dans notre maison. En conséquence, nous avons nommé notre espace AVECEZ* art space. En plus d’avoir, parfois, fonctionné comme un lieu d’exposition plus ou moins conventionnel, tout ce que nous avons fait est le résultat d’innombrables conversations et discussions sur l’art, entre amis et entre personnes de passage à La Havane, toujours prêtes à partager une tasse de thé ou de café, un verre et un peu de musique. De cette façon, des expositions, des performances, des ateliers et des présentations de dossiers artistiques ont eu lieu dans notre espace.

* AVECEZ fait référence à la phrase « a veces », qui veut dire « parfois » en espagnol.

En noviembre de 2014 comenzamos a realizar, eventualmente, exhibiciones en nuestra casa; por eso decidimos llamarnos AVECEZ art space. Además de haber funcionado en ocasiones como un espacio expositivo más o menos convencional, todo cuanto hemos hecho es fruto de incontables conversaciones y discusiones sobre arte entre amigos y personas de paso por la ciudad, siempre con gente dispuesta a compartir una taza de té o café, un trago y un poco de música. De esta manera, en nuestro espacio han tenido lugar exposiciones, pero también pequeñas acciones, talleres y presentaciones de carpetas de trabajo.

 
CDAV_image.jpg

Centro de Desarrollo de las Artes Visuales

esquina teniente Rey San Ignacio,
La Habana,
Cuba

ÉVÉNEMENTS À VENIR
EVENTOS a venir

Fondé à La Havane en 1989, le Centre pour le développement des arts visuels (CDAV), est une institution dédiée à la recherche et à la promotion des arts visuels cubains contemporains. Grâce à un programme d’expositions temporaires (individuelles ou collectives) qui se développe au sein du multicomplexe de galeries où il est situé, le Centre encourage le travail des artistes reconnues et de la relève qui ont une pratique artistique novatrice. Également, il joue un rôle de consultant auprès des artistes qui ne résident pas à La Havane, et stimule leur travail à travers la résidence La temporal et en participant à leurs événements et salons d’art. Tous les trois ans, le CDAV organise les Salons d’art cubain contemporain. Le Centre est ouvert à des échanges internationaux avec divers pays, institutions et événements dans le but de promouvoir le rayonnement des artistes cubains.

El Centro de Desarrollo de las Artes Visuales (CDAV), fundado en 1989, se dedica a la promoción e investigación de las artes visuales cubanas contemporáneas. El centro Privilegia el ejercicio de artistas, reconocidos o emergentes, que exploran nuevas zonas de la creación a través de un programa de exposiciones transitorias (individuales y colectivas) en el complejo de salas expositivas donde se ubica. Además, asesora y estimula el trabajo de los  artistas de otras provincias a través de la participación en sus eventos y salones, y convoca la residencia La temporal. Cada tres años organiza los Salones de Arte Cubano Contemporáneo. El Centro está abierto a la colaboración internacional con diversos países, instituciones y eventos, con el objetivo de fomentar el reconocimiento de los artistas cubanos.